四不像一尾主两码中特
文化網首頁|新聞|宣教|文化|文學|攝影|文明|多媒體|年鑒
歡迎您來到企業文化網!登錄|注冊
站群:
工會網 |電視新聞中心 |《鐵道建設》報 |農民工攝影比賽網 |文明網 |南京分公司 |電氣化公司 |裝飾公司 |工程材料公司 |城軌公司 |物資公司 |機電公司 |鋼結構公司 |五公司 |二公司 |一公司
更多
當前位置:文學 > 紀實文學 > 正文

Yawa yawa亞瓦亞瓦

發布日期:2013-12-06 來源:企業文化網
分享到:

文/楊波(局委內瑞拉項目部)

2010年7月,我離開校園,作為見習翻譯走上了工作崗位。在新員工海外工作培訓的第一課上,領導拋出了一個問題:“在座的翻譯誰知道yawa yawa是什么意思?”我答不上來。領導解釋說,這是當地最常用的俚語之一,意思是“稍等”。只有經常和當地人接觸,才能更好地領會當地文化。誠然是這樣。在委內瑞拉工作兩年,我才越來越懂得,什么是yawa yawa,什么是委國文化。

時間觀念

委內瑞拉歷史上曾一度是西班牙的殖民地,所以西班牙的文化不僅遺留在語言上,更是在生活中處處顯現。委內瑞拉人的時間觀念比較“寬松”,書面約定好的時間也往往會推遲或順延,更別提口頭的約定了。如果雙方關系比較好,晚到的那一方一般會電話通知并致歉,另一方則很紳士的表示“沒問題”、“我等你”;如果雙方關系很一般,那么對不起,很可能早到的那位先生要等到花兒都謝了,還不一定能見上面,事后才能收到一個禮節性的解釋。

當然,即使對方在電話里拍著胸脯承諾“五分鐘就到”,那也請你不要太過認真。筆者曾經在兩個小時的等待中接到對方七八次電話,每次都很確定說還有五分鐘。好吧,也許計算時間真的不是委國朋友們的長項,所以他們才這么愛說亞瓦亞瓦。

待人寬容

委內瑞拉國土面積約92萬平方公里,目前人口約三千萬,但是真正土生土長的不到15%,其余大多數人都屬于外來人口。確實,在委內瑞拉隨處可以看到各種膚色的人們工作、生活;甚至隨便找一個委國朋友,他往往會自豪地告訴你,他的父輩、祖輩是來自某某海外國家。因為這樣的“世界民族大團結”,在委國并沒有聽說過有種族歧視的情況。

有如此多的外來人口,語言交流上難免會存在問題。委國人大多耐心不錯,聽不明白或者講不清楚的時候會說“yawa yawa”請你重復,或者干脆就是手腳并用開始比劃。有了寬容的心態,簡單的交流便不再局限于語言。

做事講程序

在委內瑞拉,排隊是不可避免的一環。銀行排隊因為前臺人手不足,開車排隊因為道路狹窄,就業排隊因為崗位不足等等。簡單概括就是,現階段的社會實際不能滿足人民的精神物質生活需要。在這樣的矛盾面前,委國朋友顯得很耐心。比如在主要交通干道上,如果前一輛車的司機停下來買一杯咖啡,那么很可能大家都要一起等上一會,而這時候沒人會按喇叭催促。

在委國,排隊要等,堵車要等,辦事兒更要等。大到征地拆遷、辦理環評,小到車輛過戶、公證授權,都是如此。因為在必要的手續之外,委內瑞拉人習慣等到能夠確定自己工作不出紕漏的時候才交差。這樣“嚴謹”的態度有時候讓我們又愛又恨,哭笑不得。有次我們辦理幾個棄土場的保函,業主授權、使用方案都已齊備,甚至印花稅都已經繳納了,然而保險公司卻因為需要確認委內瑞拉國家鐵路局局長的個人信息而遲遲不予辦理保函。由于沒有保函,州環境部則不允許我們先使用這幾個棄土場。我們催保險公司、催州環境部,然而得到的答案一如既往:yawa yawa(再等一等)。這樣的耽擱比比皆是,常常影響到我們的工作。

給錢也不加班

在委內瑞拉,當地人是很少加班的,而加班時候的工資則比平時更為可觀。例如,委內瑞拉現階段交通運輸手段匱乏,基本只能靠大車通過公路運輸。如果誰在物流行業只要肯干,那么收入絕不會低。我原以為,有了高薪吸引,水泥、鋼材的運輸就不會暫停,節假日我們的施工也能正常進行。但是委內瑞拉人不會為了多賺錢在節假日加班。第一是因為委國政府規定,在重大節日期間,大車不得上路;另一方面,則是委國人只要有啤酒、能狂歡,就不在意自己戶頭里還剩下多少錢。因為不管窮人富人,有了假期都會選擇和愛人或者家人一起去海灘休閑。

Yawa yawa!怎么辦呢,這就是委內瑞拉。人們習慣悠閑安逸,相比于拼命工作的中國人,委內瑞拉人更懂得享受生活。

文章錄入:luhui      責任編輯:楊波
相關閱讀
姚李論壇

皖公網安備 34011102000143號

四不像一尾主两码中特 电路板破碎厂赚钱 聚彩彩票怎么赚钱吗 湖北十一选五一定牛 棋牌送18 浙江省体育彩票11选五走势图 重庆时时现场直播视频 云南时时彩规则 西游争霸激活码领取 幸运飞艇6码倍投方法 福建快3走势图手机版 狗狗币美元价格 单机什么手游最赚钱 斯诺克比分直播147 起点中文和晋江赚钱 广联达画图赚钱 微信捕鱼提现